1
00:00:02,671 --> 00:00:05,965
KARA: <i>Cuando era niña,
mi planeta Krypton estaba muriendo.</i>

2
00:00:06,424 --> 00:00:09,135
<i>Me enviaron a la Tierra para proteger a mi prima.</i>

3
00:00:09,803 --> 00:00:11,429
<i>Pero mi módulo se salió del rumbo</i>

4
00:00:11,763 --> 00:00:12,931
<i>y cuando llegué aquí,</i>

5
00:00:13,181 --> 00:00:16,810
<i>mi prima ya había crecido
y conviértete en Superman.</i>

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,646
<i>Oculté quién era realmente</i>

7
00:00:19,938 --> 00:00:23,566
<i>hasta que un día un accidente me obligó
yo para revelarme al mundo.</i>

8
00:00:24,150 --> 00:00:27,445
<i>Para la mayoría de las personas,
Soy reportero de CatCo Worldwide Media.</i>

9
00:00:27,696 --> 00:00:30,824
<i>Pero en secreto, trabajo con mi
hermana adoptiva del DEO</i>

10
00:00:31,032 --> 00:00:32,826
<i>para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre</i>

11
00:00:33,076 --> 00:00:35,370
<i>y cualquier otra persona que
significa causarle daño.</i>

12
00:00:36,955 --> 00:00:39,124
<i>Soy Supergirl.</i>

13
00:00:40,458 --> 00:00:42,085
KARA: <i>Anteriormente en</i> Supergirl.

14
00:00:42,293 --> 00:00:44,087
Entonces nuestro alienígena misterioso es de Daxam.

15
00:00:44,295 --> 00:00:46,423
- Es un mundo hermano de Krypton.
- Mi nombre es Mon-El.

16
00:00:46,631 --> 00:00:49,217
Le pedí al DEO que liberara
usted bajo mi custodia.

17
00:00:49,426 --> 00:00:51,386
Estoy en tus manos, Kara.

18
00:00:55,014 --> 00:00:56,141
¡Es tu primer día de trabajo!

19
00:00:56,474 --> 00:00:57,976
- No.
- ¡Sí!

20
00:01:08,903 --> 00:01:10,488
Gracias.

21
00:01:12,323 --> 00:01:13,950
¿Quieres almíbar...?

22
00:01:21,374 --> 00:01:23,334
- Eh...
- Se ve bien.

23
00:01:27,464 --> 00:01:28,673
Mmm-mmm.

24
00:01:31,843 --> 00:01:33,303
<i>¿Cómo es?</i>

25
00:01:34,012 --> 00:01:35,513
- Encaja. Eso es perfecto.
- (RISAS) ¿Sí?

26
00:01:35,722 --> 00:01:37,640
- Sí, ahora sólo necesitas gafas.
- No. Yo...

27
00:01:37,849 --> 00:01:39,392
Lo tengo cubierto, gracias.

28
00:01:39,601 --> 00:01:41,311
No, no, no, no.
Como gafas de verdad, como las mías.

29
00:01:41,519 --> 00:01:43,146
Bueno, no son reales. Pero...

30
00:01:43,354 --> 00:01:45,523
Lo guardo para que nadie sepa que soy Supergirl.

31
00:01:45,732 --> 00:01:47,650
Estoy bastante seguro de que nadie
Confundeme con Supergirl.

32
00:01:47,859 --> 00:01:51,863
No, no, pero tal vez algún día querrás
ayudar a la gente como lo hago yo.

33
00:01:52,071 --> 00:01:54,532
En cuyo caso, estos serán útiles.

34
00:01:54,741 --> 00:01:56,826
Entonces nadie sabe que Mon-El es Mike.

35
00:01:57,035 --> 00:01:58,161
- ¿Y quién es Mike?
- Eres.

36
00:01:58,369 --> 00:01:59,662
Mike Matthews.

37
00:01:59,871 --> 00:02:03,124
Winn te consiguió un certificado de nacimiento.
Tarjeta de Seguro Social, todo.

38
00:02:03,416 --> 00:02:06,711
- Ah, 498003145.
- Y, ah...

39
00:02:07,045 --> 00:02:08,963
Oh, pronto obtendrá su puntaje FICO.

40
00:02:09,214 --> 00:02:12,258
Oh. no lo sé
lo que significa cualquiera de esas palabras.

41
00:02:12,467 --> 00:02:14,677
Está bien.
Lo aprenderá todo trabajando en CatCo.

42
00:02:14,886 --> 00:02:16,012
- Excelente.
- (suspiros)

43
00:02:16,221 --> 00:02:18,389
Gracias por ayudarme a ser más, um...

44
00:02:18,890 --> 00:02:20,475
- Humano.
- Sí.

45
00:02:20,725 --> 00:02:23,228
- Mmm-hmm.
- Está bien.

46
00:02:24,062 --> 00:02:25,396
- Esos definitivamente me dicen "Mike".
- ¿En realidad?

47
00:02:25,605 --> 00:02:26,898
Sí.

48
00:02:27,690 --> 00:02:30,360
Entonces, cuando comencé a trabajar aquí,
Me resultó útil traer café.

49
00:02:30,568 --> 00:02:32,362
a los demás asistentes
para hacer nuevos amigos.

50
00:02:33,238 --> 00:02:35,198
Ah, soborno, lo tengo.
Lo tenemos en Daxam.

51
00:02:35,406 --> 00:02:37,242
No, no es soborno, es sólo amabilidad.

52
00:02:37,909 --> 00:02:39,160
- Hola.
- Buen día.

53
00:02:39,369 --> 00:02:40,912
- Buen día. Buen día.
- (SONANDO TELÉFONOS)

54
00:02:41,120 --> 00:02:42,664
Qué. Espera, ¿para qué sirven esas alarmas?

55
00:02:42,872 --> 00:02:44,707
No, no, no. No son alarmas, ven aquí.

56
00:02:44,916 --> 00:02:46,709
Eso es un teléfono.
Lo recoges y dices:

57
00:02:46,918 --> 00:02:48,920
"Hola, soy CatCo,
¿Cómo puedo ayudarte?"

58
00:02:49,587 --> 00:02:51,881
Oh, definitivamente quieres dar
Eve Tessmacher un café.

59
00:02:52,090 --> 00:02:54,634
Ella es la asistente de James, la gran jefa.

60
00:02:54,843 --> 00:02:57,428
Eve, ¿conociste a nuestro nuevo interno?

61
00:03:00,014 --> 00:03:02,809
- Eh, muchas gracias.
- Seguro.

62
00:03:03,309 --> 00:03:05,979
- ¿Cómo te llamas?
-Mike. Número 49800...

63
00:03:06,187 --> 00:03:07,230
(RISAS) No, no, Mike.

64
00:03:07,438 --> 00:03:09,607
No necesitas darle
su número de Seguro Social.

65
00:03:10,441 --> 00:03:13,570
- ¿Entonces memoricé esa identificación falsa para nada?
- ¿Te refieres a tu identificación real?

66
00:03:15,655 --> 00:03:18,533
Sí. Hola. mike...

67
00:03:18,741 --> 00:03:23,746
Ah, James. quiero presentarte a
nuestro nuevo interno, Mike.

68
00:03:24,247 --> 00:03:26,124
Bien, Mike.

69
00:03:26,332 --> 00:03:27,917
Bienvenido a CatCo.

70
00:03:28,334 --> 00:03:30,837
- ¿Eres el gran jefe?
- Eso soy.

71
00:03:31,045 --> 00:03:32,046
¿Eh?

72
00:03:33,131 --> 00:03:35,258
Como que esperaba a alguien
un poco más intimidante.

73
00:03:35,800 --> 00:03:37,010
(Se aclara la garganta)

74
00:03:37,302 --> 00:03:39,596
Um, tuve a la señorita Tessmacher.
pon algunos informes en tu escritorio

75
00:03:39,804 --> 00:03:41,931
eso debería ser ordenado y archivado.
Entonces...

76
00:03:42,140 --> 00:03:43,516
Si tienes alguna pregunta,
Mis puertas están siempre abiertas.

77
00:03:43,725 --> 00:03:46,311
Ah, gracias. Y oye, lo siento, me quedé sin...

78
00:03:46,811 --> 00:03:48,813
- Los cafés del soborno.
- No... (SE BURLA)

79
00:03:49,981 --> 00:03:51,983
Está bien, en realidad estoy a punto de irme.

80
00:03:52,191 --> 00:03:53,693
- conseguir uno yo mismo. Entonces...
- ¿Puedo ir contigo?

81
00:03:53,902 --> 00:03:55,445
Por supuesto que puedes.
Estaré en el ascensor.

82
00:03:55,653 --> 00:03:57,280
Bueno.

83
00:03:57,488 --> 00:03:59,616
- Hasta luego.
- (suspiros)

84
00:03:59,866 --> 00:04:01,910
¿Por qué tomarías el ascensor?
Sería mucho más rápido simplemente

85
00:04:02,118 --> 00:04:03,202
- vuela de piso en piso.
- Mon-El.

86
00:04:03,411 --> 00:04:06,706
- "Mike".
-Mike. Mike, te lo dije un millón de veces.

87
00:04:07,165 --> 00:04:10,043
(Susurros) Nunca debes mostrar
tus poderes a cualquier otra persona.

88
00:04:10,293 --> 00:04:12,462
Ese es el punto
de la ropa y las gafas.

89
00:04:12,879 --> 00:04:14,339
Este es tu escritorio.

90
00:04:14,547 --> 00:04:16,549
Espera, entonces estás diciendo
no puedo usar mis poderes

91
00:04:16,758 --> 00:04:18,384
para atravesar esta pila gigante
de papel aburrido?

92
00:04:18,593 --> 00:04:20,011
No, por supuesto que no.

93
00:04:21,220 --> 00:04:23,097
Y me estás diciendo eso
nunca has usado tus poderes

94
00:04:23,306 --> 00:04:24,807
para hacer estas tareas menores?

95
00:04:25,016 --> 00:04:29,145
(SE BURLA) Nunca. No. Ni una sola vez.

96
00:04:30,021 --> 00:04:31,356
Sabes que obtienes este pequeño...

97
00:04:31,564 --> 00:04:33,316
Esta pequeña arruga ahí arriba
cuando mientes?

98
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
- No tengo ni una arruga.
- Sí, eres...

99
00:04:35,443 --> 00:04:36,903
- Te estás arrugando ahora mismo.
- No tengo ni una arruga.

100
00:04:37,111 --> 00:04:39,364
- Estás arrugado en este momento.
- Es tu primera llamada telefónica.

101
00:04:39,822 --> 00:04:41,491
¿Crees que puedes manejarlo?

102
00:04:42,200 --> 00:04:43,660
- (SUENA EL TELÉFONO)
- Sí.

103
00:04:44,202 --> 00:04:47,538
- Hola, soy CatCo. ¿Cómo puedo ayudarte?
- (EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

104
00:04:55,046 --> 00:04:56,214
¡Ah!

105
00:04:56,547 --> 00:04:58,341
no tengo la oportunidad
para recuperar mi dinero?

106
00:04:58,549 --> 00:05:01,010
Uh, con el ritmo que juegas,
Estaríamos aquí durante horas.

107
00:05:01,219 --> 00:05:03,388
Tu novia habría
para emitir una orden de búsqueda.

108
00:05:03,721 --> 00:05:05,556
No es probable. Rompimos.

109
00:05:05,890 --> 00:05:08,643
Ay dios mío. Lo lamento. ¿Qué pasó?

110
00:05:08,977 --> 00:05:11,646
- Ella me dejó.
- ¿Ella te dejó?

111
00:05:12,188 --> 00:05:15,274
- ¿Quién haría eso?
- Ella lo hizo. De manera convincente.

112
00:05:15,775 --> 00:05:17,110
Bueno, ¿tal vez fue solo una pelea?

113
00:05:17,318 --> 00:05:21,781
Bueno, ella dijo que yo era testarudo,
insensible, obsesionado con el trabajo.

114
00:05:22,031 --> 00:05:23,157
Eso no es tan malo.

115
00:05:23,366 --> 00:05:25,493
También sociópata límite.

116
00:05:26,077 --> 00:05:29,664
Y ella no quiere volver a verme nunca más.
Así que estoy bastante seguro de que se acabó.

117
00:05:30,123 --> 00:05:31,416
Bueno,

118
00:05:31,708 --> 00:05:33,459
- su pérdida.
- Sólo pensé...

119
00:05:33,668 --> 00:05:36,087
Ya sabes, ella era... (SUSPIRA)

120
00:05:36,796 --> 00:05:38,339
¿Pensó que ella era qué?

121
00:05:38,548 --> 00:05:40,258
Mira, aprecio la cerveza y la piscina.

122
00:05:40,466 --> 00:05:42,927
pero creo que necesito ir a casa
y bebe algo un poco más fuerte

123
00:05:43,136 --> 00:05:44,804
y perder la calma.

124
00:05:46,389 --> 00:05:47,849
Hasta luego.

125
00:05:48,057 --> 00:05:49,851
Bueno. Sentirse mejor.

126
00:05:55,273 --> 00:05:57,650
Oye, gracias de nuevo por acoger a Mon-El.

127
00:05:58,317 --> 00:05:59,819
Lo haces sonar
como una especie de cachorro callejero.

128
00:06:00,028 --> 00:06:02,405
Él es. Es un cachorro callejero del espacio exterior.

129
00:06:02,697 --> 00:06:03,698
(RISAS)

130
00:06:04,073 --> 00:06:05,783
Debo admitir,
Estoy un poco celoso de él.

131
00:06:05,992 --> 00:06:07,827
Ya sabes, todo es así.
nuevo y emocionante.

132
00:06:08,036 --> 00:06:10,329
Quiero decir, sí,
Aunque tiene mucho que aprender, pero

133
00:06:10,538 --> 00:06:11,914
él me tiene para guiarlo.

134
00:06:12,123 --> 00:06:13,958
Será un terrícola en poco tiempo.

135
00:06:14,167 --> 00:06:15,960
Mucho más rápido que yo.

136
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- ¡Vaya!

137
00:06:20,006 --> 00:06:21,841
- Eso estuvo cerca.
- Sí, para su coche.

138
00:06:22,133 --> 00:06:24,010
¡Ve! Ve! Ve! Muévelo.

139
00:06:26,012 --> 00:06:29,390
¿En serio? ¿Justo delante de Supergirl?
Casi me siento mal por ellos.

140
00:06:30,349 --> 00:06:31,642
(SONANDO DE ALARMA)

141
00:06:32,060 --> 00:06:33,853
Esto es un botín. Mover.

142
00:06:39,400 --> 00:06:41,944
¿Conoces esas balas?
No van a funcionar conmigo, ¿verdad?

143
00:06:42,320 --> 00:06:44,614
Me alegro de no haber traído ninguna bala.

144
00:06:45,323 --> 00:06:46,616
(Zumbido del arma)

145
00:06:51,788 --> 00:06:52,955
(GEMIDOS Y gruñidos)

146
00:06:54,540 --> 00:06:56,250
(AMBOS gruñidos y gemidos)

147
00:07:05,968 --> 00:07:07,220
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)

148
00:07:34,956 --> 00:07:36,499
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
- (CÁMARA SE ROMPE)

149
00:07:38,126 --> 00:07:40,878
- ¡Jaime! James, ¿estás bien?
- Sí.

150
00:07:41,170 --> 00:07:42,380
(SIRENAS Aullando)

151
00:07:42,713 --> 00:07:45,508
Oh, no. La cámara de tu papá.

152
00:07:46,134 --> 00:07:47,927
¿Quiénes eran esos tipos?

153
00:07:57,979 --> 00:08:01,023
- ¿Alguno de estos te resulta familiar?
- Aquél. Ésa es el arma que llevaba.

154
00:08:01,357 --> 00:08:04,235
Bueno.
Ese es un Cañón de Fotones Anndranniano.

155
00:08:04,443 --> 00:08:07,113
¿Cómo consiguieron estos tipos su
¿Conseguir tecnología alienígena?

156
00:08:07,321 --> 00:08:09,448
¿Estás seguro de que no eran anndrannianos?

157
00:08:09,824 --> 00:08:12,368
Bueno, no eran morados con aletas,
así que sí, estoy seguro.

158
00:08:12,577 --> 00:08:14,745
Oh, tienes suerte de que esto te haya golpeado.
antes de que estuviera completamente cargado.

159
00:08:14,954 --> 00:08:16,497
No hay forma de saberlo
lo que esto podría haberte hecho.

160
00:08:16,706 --> 00:08:18,791
Tenemos que encontrar una manera
para rastrear estas armas.

161
00:08:19,000 --> 00:08:20,459
Entonces emite partículas de muones en fase.

162
00:08:20,668 --> 00:08:22,879
tal vez pueda subir
con una forma de detectarlo.

163
00:08:24,297 --> 00:08:25,423
<i>Estabas advertido.</i>

164
00:08:25,631 --> 00:08:28,134
<i>Los invasores alienígenas son peligrosos.</i>

165
00:08:28,384 --> 00:08:30,261
<i>Sus intenciones, maliciosas.</i>

166
00:08:30,720 --> 00:08:32,972
<i>Poseen poder
No podemos esperar igualar.</i>

167
00:08:33,222 --> 00:08:35,725
<i>Y su tecnología,
traído de otros mundos,</i>

168
00:08:35,933 --> 00:08:37,935
<i>está cayendo en las manos equivocadas.</i>

169
00:08:38,144 --> 00:08:40,271
<i>No deberíamos abrirles los brazos.</i>

170
00:08:40,479 --> 00:08:43,941
<i>Deberíamos encerrarlos
y quitarles las armas.</i>

171
00:08:44,150 --> 00:08:45,443
<i>No nos hiciste caso,</i>

172
00:08:45,651 --> 00:08:49,155
<i>pero prestarás atención al caos
que ha traído la amnistía.</i>

173
00:08:49,614 --> 00:08:52,241
<i>Pagarás el precio con miedo y sangre.</i>

174
00:08:52,450 --> 00:08:54,744
<i>Y nos rogarás que te salvemos.</i>

175
00:08:54,952 --> 00:08:57,079
<i>Somos Cadmo.</i>

176
00:08:57,288 --> 00:08:59,790
Es una especie de coincidencia que
Cadmus lanza un nuevo vídeo

177
00:08:59,999 --> 00:09:02,710
Así como los criminales consiguen sus manos.
sobre armas alienígenas.

178
00:09:03,628 --> 00:09:06,339
No es una coincidencia si Cadmo es el indicado.
dándoles las armas.

179
00:09:06,881 --> 00:09:09,383
REPORTERO: <i>En otro caso de humanos
usando armamento alienígena,</i>

180
00:09:09,592 --> 00:09:11,886
<i>el Centro Infantil de National City
El hospital ha resultado dañado.</i>

181
00:09:12,094 --> 00:09:13,763
No sé sobre el resto de ustedes,

182
00:09:13,971 --> 00:09:15,598
pero seguro que me sentiría mucho más seguro

183
00:09:15,806 --> 00:09:17,975
si tuviera uno de esos
armas superpoderosas sobre mí

184
00:09:18,184 --> 00:09:19,977
- para defenderme.
- Esa no es la solución.

185
00:09:20,186 --> 00:09:21,354
Bueno entonces ¿qué es?

186
00:09:21,562 --> 00:09:25,107
Los malos andan por todos lados
con estas armas de alta tecnología.

187
00:09:25,524 --> 00:09:27,610
Sólo creo que ya era hora
Nosotros, los buenos, tenemos algo propio.

188
00:09:27,818 --> 00:09:30,154
Las armas alienígenas son malas
no importa quién los controle.

189
00:09:30,363 --> 00:09:32,698
La Segunda Enmienda nos da
el derecho a portar armas.

190
00:09:32,907 --> 00:09:35,743
- Incluso si esas armas son pistolas de rayos.
- Eso es lo que quiere Cadmo.

191
00:09:35,952 --> 00:09:37,411
ellos son los que
repartiendo estas armas.

192
00:09:37,620 --> 00:09:40,831
Quieren que nos tengamos miedo unos a otros.
Para no confiar más el uno en el otro.

193
00:09:41,040 --> 00:09:43,042
Bueno, ¿cómo sabes lo que quiere Cadmus?

194
00:09:43,417 --> 00:09:45,294
Yo... simplemente lo hago.

195
00:09:45,503 --> 00:09:47,004
Bueno chicos, ya es suficiente.

196
00:09:47,213 --> 00:09:48,422
Todos conocemos nuestras tareas.

197
00:09:48,631 --> 00:09:51,050
Tenemos una revista que publicar.
Vamos a unirnos.

198
00:09:52,551 --> 00:09:54,011
Jaime, no sé qué hacer.

199
00:09:54,220 --> 00:09:56,681
Cañones anndrannianos,
Bombas de magma pitarias.

200
00:09:56,889 --> 00:09:58,849
estas son armas
que son mucho más avanzados

201
00:09:59,058 --> 00:10:00,977
que cualquier cosa que tuviéramos en Krypton.

202
00:10:01,394 --> 00:10:03,729
A Cadmo no le importa quién se quede.
herido al tratar de asegurarse

203
00:10:03,938 --> 00:10:05,398
Todos los extraterrestres tienen mala fama.

204
00:10:05,606 --> 00:10:08,484
Sí, bueno, estoy seguro de que tú y el DEO
algo se le ocurrirá.

205
00:10:08,693 --> 00:10:11,070
No suene tan derrotista ni nada parecido.

206
00:10:11,279 --> 00:10:13,614
Lo lamento. simplemente no tengo ganas
hay muchas cosas que puedo hacer

207
00:10:13,823 --> 00:10:16,242
- para ayudar detrás del escritorio de Cat.
- Tú ayudas.

208
00:10:16,617 --> 00:10:18,536
Ni siquiera pude salvar la cámara de mi papá.

209
00:10:18,911 --> 00:10:22,540
- Oh, oh... Está bien.
- ¿Te estás convirtiendo en la señorita Grant?

210
00:10:22,748 --> 00:10:25,751
- ¿Cuánto trabajo le diste a esa chica?
- No le di nada.

211
00:10:26,043 --> 00:10:30,214
- Víspera. Oye, oye, Eve, déjame ayudarte.
- Oh, gracias, Kara.

212
00:10:30,423 --> 00:10:31,924
Y esos serían
los informes trimestrales

213
00:10:32,133 --> 00:10:34,552
- que se suponía que Mike debía manejar.
- Ah, Mike. Él es tan amable.

214
00:10:34,760 --> 00:10:37,179
Realmente estaba luchando con su trabajo.
y es su primer día.

215
00:10:37,388 --> 00:10:40,224
Entonces solo estaba tratando de ayudarlo.
Él es tan amable.

216
00:10:40,850 --> 00:10:41,976
quieres conseguir esto
o quieres que lo consiga?

217
00:10:42,184 --> 00:10:43,644
Ah, quiero.

218
00:10:44,395 --> 00:10:45,855
¿Qué estás haciendo?

219
00:10:46,439 --> 00:10:48,357
Comiendo estos tubos rojos. Son increíbles.

220
00:10:48,566 --> 00:10:50,401
- Como pura alegría en forma de comida.
- No, Mon-El,

221
00:10:50,609 --> 00:10:53,612
hay un tiempo y un lugar
por comer dulces.

222
00:10:53,821 --> 00:10:56,574
- Sí, esta vez y este lugar.
- No, esto...

223
00:10:56,782 --> 00:10:58,743
Este es tu lugar de trabajo.

224
00:10:59,660 --> 00:11:01,871
Entonces, cuando James te da una tarea,

225
00:11:02,121 --> 00:11:04,665
deberías ser tú quien lo complete.
No la señorita Tessmacher.

226
00:11:04,874 --> 00:11:06,250
Ella quería complacerme.

227
00:11:06,459 --> 00:11:08,085
En Daxam, cuando una mujer
desea complacer a un hombre...

228
00:11:08,294 --> 00:11:10,588
Dondequiera que vayas con eso,
simplemente no lo hagas.

229
00:11:10,796 --> 00:11:13,466
No estamos en Daxam. Gracias Rao.
(suspiros)

230
00:11:14,633 --> 00:11:16,135
Mira, eso...

231
00:11:16,344 --> 00:11:19,013
Todo estará bien.
Seguirá siendo genial.

232
00:11:19,305 --> 00:11:20,806
MUJER: Kara.

233
00:11:21,349 --> 00:11:22,850
Lena. (RISAS)

234
00:11:23,059 --> 00:11:25,186
- ¿Visita sorpresa a CatCo?
- No.

235
00:11:25,394 --> 00:11:27,521
- En realidad estoy aquí para verte.
- ¿Eres?

236
00:11:28,356 --> 00:11:30,608
L-Corp organizará una fiesta este fin de semana.

237
00:11:30,816 --> 00:11:33,152
Es una gala para recaudar fondos.
para el hospital infantil

238
00:11:33,361 --> 00:11:35,863
después de ese horrible ataque
en su nuevo edificio.

239
00:11:36,947 --> 00:11:38,157
Esperaba que vinieras.

240
00:11:38,366 --> 00:11:41,660
- ¿"Gala"? ¿Eso es como una fiesta?
- No. No, no lo es.

241
00:11:42,495 --> 00:11:45,331
Eres literalmente mi único amigo.
en Ciudad Nacional.

242
00:11:45,790 --> 00:11:48,501
La mayoría de la gente no tocaría
un Luthor con un palo de 10 pies.

243
00:11:49,794 --> 00:11:51,128
significaría mucho para mi
si estuvieras allí.

244
00:11:51,337 --> 00:11:53,172
Por supuesto que iré. Me siento honrado.

245
00:11:54,840 --> 00:11:56,384
Me encantan las fiestas. (RISAS)

246
00:11:56,592 --> 00:11:58,219
- ¿Puedo ir yo también?
- No.

247
00:11:59,095 --> 00:12:01,514
Oh... bueno, por supuesto.
tu amigo puede venir.

248
00:12:02,139 --> 00:12:03,808
- ¿Cómo te llamas?
-Mike.

249
00:12:04,475 --> 00:12:07,103
- De los pasantes.
- Bueno, Mike de los pasantes,

250
00:12:08,229 --> 00:12:10,523
Búscate un bonito traje,
y te veré allí.

251
00:12:11,607 --> 00:12:13,192
Adiós.

252
00:12:14,068 --> 00:12:17,071
Vamos a una fiesta. (RISAS)

253
00:12:18,030 --> 00:12:19,573
Sí.

254
00:12:19,865 --> 00:12:21,283
Bien, porque el cañón de fotones

255
00:12:21,492 --> 00:12:23,828
está impulsado por electromagnetismo,
dejó una huella de radiación

256
00:12:24,036 --> 00:12:25,788
en el traje de Supergirl después de la explosión,

257
00:12:25,996 --> 00:12:28,833
así que tal vez podamos
poner un algoritmo de seguimiento...

258
00:12:29,417 --> 00:12:30,835
Hola?

259
00:12:31,043 --> 00:12:32,670
Tierra al Agente Danvers.

260
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
- Lo siento, estoy escuchando.
- No, no lo eres.

261
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
¿Qué te pasa?

262
00:12:37,258 --> 00:12:39,927
(SUSPIRA) Maggie es tan
un terrible jugador de billar.

263
00:12:40,136 --> 00:12:42,763
Quiero decir, incluso intenté dejarla ganar.
y ella no podía seguir el ritmo.

264
00:12:43,431 --> 00:12:45,433
Maggie, ¿la oficial de policía del NCPD?

265
00:12:45,641 --> 00:12:47,935
Sí. Ya sabes, ella ha estado un poco deprimida.
Ella, eh...

266
00:12:48,144 --> 00:12:49,603
Su novia rompió con ella.

267
00:12:49,812 --> 00:12:51,355
- Oh. Eso es una lástima.
- Sí.

268
00:12:51,730 --> 00:12:54,150
No lo sé, últimamente simplemente no lo ha hecho.
Realmente he estado actuando como...

269
00:12:54,358 --> 00:12:56,569
Maggie. ¿Sabes? Ella normalmente es tan...

270
00:12:56,944 --> 00:12:59,697
Duro, pero ahora
ella parece tan vulnerable.

271
00:13:00,072 --> 00:13:01,198
Sólo desearía poder ayudarla.

272
00:13:01,407 --> 00:13:03,951
Sí, trato de mantenerme al margen
las relaciones de otras personas.

273
00:13:04,243 --> 00:13:07,037
Mmm-hmm. como si te quedaras
fuera de las relaciones de Kara?

274
00:13:07,371 --> 00:13:09,748
Bien, eso fue diferente.
Me gustaba Kara.

275
00:13:09,957 --> 00:13:14,044
No es que te guste esto
Persona Maggie.

276
00:13:14,962 --> 00:13:16,755
- (PITIDO DEL SISTEMA)
- Espera, espera, espera.

277
00:13:17,047 --> 00:13:18,757
Tenemos otro ataque.
Esto es en Jefferson y Park.

278
00:13:19,175 --> 00:13:20,384
- ¿Tecnología alienígena?
- Vamos a ver.

279
00:13:20,593 --> 00:13:22,428
Estoy seguro de que alguien está transmitiendo esto en vivo.

280
00:13:23,554 --> 00:13:25,764
Vaya. Eh, sí. Yo diría que sí.

281
00:13:28,017 --> 00:13:29,935
Kara, ha habido otro ataque.

282
00:13:34,982 --> 00:13:36,484
Ay dios mío.

283
00:13:41,447 --> 00:13:42,615
Lo lograste.

284
00:13:45,826 --> 00:13:47,161
(LAS SIRENAS SE ACERCA)

285
00:14:29,828 --> 00:14:32,623
Está siendo imprudente, Sr. Miner. Perezoso.

286
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
tu descuido
va a hacer que te atrapen.

287
00:14:35,292 --> 00:14:36,794
No con las armas que nos diste.

288
00:14:37,002 --> 00:14:38,462
Nada puede detenernos.

289
00:14:38,671 --> 00:14:40,506
Supergirl puede, si le das la oportunidad.

290
00:14:40,839 --> 00:14:42,675
Tus objetivos son demasiado destacados.

291
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
Quizás deberías pensar en algo más pequeño.

292
00:14:44,802 --> 00:14:47,555
Nunca volveré a pensar en pequeño.
A partir de ahora todo es grande.

293
00:14:47,763 --> 00:14:49,974
Grandes cuentas bancarias, grandes yates, mucho dinero.

294
00:14:50,182 --> 00:14:52,643
No tengo ningún interés en hacerte rico.

295
00:14:52,935 --> 00:14:54,645
mi interés esta en
moldear la percepción pública

296
00:14:54,853 --> 00:14:56,272
mediante el uso de estas armas.

297
00:14:56,480 --> 00:14:57,815
Sembrar miedo y descontento.

298
00:14:58,023 --> 00:14:59,984
Para hacer que la población
listo para nuestro liderazgo.

299
00:15:00,192 --> 00:15:02,319
(RISAS) Entonces de eso se trata esto.
¿Quieres gobernar el mundo?

300
00:15:02,528 --> 00:15:04,738
No, quiero guardarlo.

301
00:15:04,947 --> 00:15:07,074
Señora, podría darme un respiro
sobre tu política.

302
00:15:07,283 --> 00:15:09,910
Pero si estás tan preocupado
sobre mi bienestar,

303
00:15:10,244 --> 00:15:13,038
¿Por qué no reemplazas?
¿El arma de Supergirl está dañada?

304
00:15:13,747 --> 00:15:15,207
¿Algo más grande?

305
00:15:23,716 --> 00:15:25,384
- ¡Ah!
- (Zumbido del arma)

306
00:15:28,053 --> 00:15:29,555
Úselo sabiamente.

307
00:15:31,890 --> 00:15:33,392
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

308
00:15:35,394 --> 00:15:38,772
Sabes, no me enseñaron nada.
sobre armas antigravedad en la academia.

309
00:15:38,981 --> 00:15:40,441
Estamos analizando residuos térmicos para buscar

310
00:15:40,649 --> 00:15:42,693
para cualquier componente electromagnético
a estas armas

311
00:15:42,901 --> 00:15:44,403
para que podamos crear una contramedida.

312
00:15:44,612 --> 00:15:46,030
(Se burla) Nerd.

313
00:15:47,239 --> 00:15:49,366
¿Cómo te sientes? ¿Algo mejor?

314
00:15:49,575 --> 00:15:52,578
Ahora siento como si me hubieran dado una patada en el
intestino en lugar de la cara.

315
00:15:53,412 --> 00:15:56,165
Bueno, después de presentar su informe,
quieres...

316
00:15:56,373 --> 00:15:57,666
¿Quieres ir a hacer algo?

317
00:15:57,875 --> 00:15:59,543
Hay una gran barra de pinball que conozco.

318
00:15:59,752 --> 00:16:02,755
O el de ese tipo de Food Channel.
Se inauguró un nuevo local de tapas.

319
00:16:02,963 --> 00:16:04,757
Realmente no siento que esté a la altura.

320
00:16:04,965 --> 00:16:06,508
Vamos, deberías salir.

321
00:16:06,717 --> 00:16:10,387
Iremos y ya sabes,
Diviértete y celebra la soltería.

322
00:16:10,638 --> 00:16:13,390
Realmente no tengo ganas
celebrando haber sido abandonado.

323
00:16:14,058 --> 00:16:15,726
Maggie, eso no es lo que quise decir.

324
00:16:15,934 --> 00:16:17,227
¿Qué quieres decir?

325
00:16:17,436 --> 00:16:20,064
Sólo pensé que podríamos irnos
y diviértete un poco.

326
00:16:20,481 --> 00:16:22,274
Háganse compañía unos a otros.

327
00:16:22,983 --> 00:16:24,026
¿Tú y yo?

328
00:16:24,234 --> 00:16:27,112
Sí. ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué hay de malo en eso?

329
00:16:27,655 --> 00:16:30,074
Nada, solo creo que te entendí mal.

330
00:16:30,282 --> 00:16:31,575
¿Qué quieres decir?

331
00:16:31,784 --> 00:16:34,078
No sabía que te gustaban las chicas.

332
00:16:35,079 --> 00:16:37,456
- No lo soy.
- Oh. Mi mal entonces. Lo siento.

333
00:16:37,665 --> 00:16:39,208
No, no, no. No quiero ofenderte, Maggie.
Yo...

334
00:16:39,416 --> 00:16:42,086
- No, lo entiendo. No eres gay.
- Bien.

335
00:16:42,294 --> 00:16:44,838
Te sorprendería saber cuántos
Mujeres homosexuales de las que he oído eso.

336
00:16:46,799 --> 00:16:49,093
Lo siento. Sólo pensé que eras
apuntando hacia algo...

337
00:16:49,301 --> 00:16:51,261
No, no lo estaba. Sólo estaba intentando...

338
00:16:51,470 --> 00:16:53,972
te lo haré saber
cuando hagamos algún progreso.

339
00:16:58,852 --> 00:17:00,229
¿Qué?

340
00:17:00,437 --> 00:17:02,106
Oye, ¿has visto las noticias?

341
00:17:02,314 --> 00:17:05,943
El 63% de las personas ahora apoya
derogando la Ley de Amnistía Extranjera.

342
00:17:06,151 --> 00:17:07,903
Y eso fue después de que publiqué
la pieza sobre cadmo

343
00:17:08,112 --> 00:17:09,947
y estos otros grupos terroristas
explotando las redes sociales.

344
00:17:10,155 --> 00:17:12,449
Sí, Snapper me quiere
escribir un artículo objetivo al respecto.

345
00:17:12,658 --> 00:17:14,118
No sé cómo se supone que
ser objetivo

346
00:17:14,326 --> 00:17:16,453
cuando sé lo que realmente están haciendo.

347
00:17:17,162 --> 00:17:19,623
¿Has visto Mon-El? Quiero decir, ¿Mike?

348
00:17:19,832 --> 00:17:23,669
Le pedí que quitara esto.
a marketing hace como dos horas.

349
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
EVE: (jadeando)
<i>Mike, ¿tienes protección?</i>

350
00:17:28,340 --> 00:17:30,342
MIKE: <i>¿Quieres decir, como una espada?</i>

351
00:17:30,718 --> 00:17:34,012
Dios mío, sácalo de mis oídos. ¡Puaj!

352
00:17:36,849 --> 00:17:38,142
(EVE jadea)

353
00:17:42,521 --> 00:17:44,189
¿Qué están haciendo ustedes dos?

354
00:17:45,023 --> 00:17:47,651
Quiero decir, sé lo que estás haciendo.
Simplemente deja de hacerlo.

355
00:17:48,026 --> 00:17:51,113
(RISAS) Kara, esto no es
lo que parece...

356
00:17:51,321 --> 00:17:53,907
Esta es la definición de algo.
pareciéndose a lo que parece.

357
00:17:54,116 --> 00:17:55,617
Sólo vete, Eva.

358
00:17:57,995 --> 00:18:00,497
Creo que podría tener más poderes.
en la Tierra de lo que pensábamos.

359
00:18:00,873 --> 00:18:03,751
¿Crees que puedo hacer
¿Alguna mujer se enamora instantáneamente de mí?

360
00:18:03,959 --> 00:18:06,545
No, no puedes. ¿Qué estabas pensando?

361
00:18:06,754 --> 00:18:08,088
Que no he tenido relaciones sexuales en 35 años.

362
00:18:08,297 --> 00:18:09,840
- No puedes hacer eso aquí.
- ¿Está seguro?

363
00:18:10,048 --> 00:18:11,675
porque he estado mirando
este programa de televisión sobre médicos,

364
00:18:11,884 --> 00:18:14,136
- y estoy bastante seguro de que está bien.
- No. Yo soy...

365
00:18:14,344 --> 00:18:18,056
Estoy tratando de ayudarte a encajar
y sigues arruinándolo.

366
00:18:18,724 --> 00:18:22,019
Vale, estoy intentando con todas mis fuerzas ser Mike.
¿vale?

367
00:18:22,227 --> 00:18:23,645
Pero no es tan fácil
como lo dices, Kara.

368
00:18:23,854 --> 00:18:25,022
Estoy acostumbrado a hacer lo mío.

369
00:18:25,230 --> 00:18:26,857
Bueno, aquí no haces lo tuyo.

370
00:18:27,065 --> 00:18:28,484
Tú haces lo mío.

371
00:18:28,901 --> 00:18:31,195
Bueno, está bien.
¿Y si no quiero hacer lo tuyo?

372
00:18:31,403 --> 00:18:33,197
Entonces busca otro mentor.

373
00:18:36,241 --> 00:18:38,410
VOZ: <i>Y nos rogarás que te salvemos.</i>

374
00:18:38,744 --> 00:18:40,370
<i>Somos Cadmo.</i>

375
00:18:40,579 --> 00:18:42,331
Eres cojo.

376
00:18:43,624 --> 00:18:45,959
¡Dios mío! Dios mío.

377
00:18:46,335 --> 00:18:48,212
No te acercas sigilosamente a la gente.
(RISAS)

378
00:18:48,587 --> 00:18:49,797
Lo siento, hombre.

379
00:18:50,005 --> 00:18:52,800
- ¿Estás buscando a Kara?
- No. Buscándote.

380
00:18:53,342 --> 00:18:56,428
- ¿En realidad?
- Tenía algo de tiempo libre y...

381
00:18:57,095 --> 00:18:58,388
Te extrañé un poco de CatCo, hombre.

382
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
Eso es lindo y tipo
raro que digas

383
00:19:01,475 --> 00:19:05,187
- Espera, espera, ¿tu computadora está congelada?
- No. (RISAS)

384
00:19:05,395 --> 00:19:07,648
Entonces, ¿cuál es la última novedad por aquí?
Ustedes...

385
00:19:07,856 --> 00:19:10,025
¿Tiene alguna pista sobre esa pandilla?
¿Y dónde podrían atacar a continuación?

386
00:19:10,234 --> 00:19:12,611
Oh, la computadora central DEO
está correlacionando todos los datos entrantes,

387
00:19:12,820 --> 00:19:14,780
generando posibles objetivos y así.

388
00:19:15,113 --> 00:19:16,657
¿Cómo funciona eso exactamente?

389
00:19:17,074 --> 00:19:18,408
Bueno, eh...

390
00:19:18,617 --> 00:19:22,955
Bueno, por ejemplo, como la policía.
Recibí un aviso entrante sobre

391
00:19:23,163 --> 00:19:26,375
una furgoneta de aspecto incompleto observando
la Reserva Federal en Bridwell Avenue.

392
00:19:26,625 --> 00:19:29,253
Entonces analizamos el plomo.
y ver si es viable.

393
00:19:29,545 --> 00:19:31,463
¿Y lo es?

394
00:19:31,797 --> 00:19:34,216
Ah, bueno, ¿esto? No, quiero decir, no lo sé.
No, no lo creo.

395
00:19:34,424 --> 00:19:38,262
Quiero decir, tenemos agentes al acecho.
sobre los vectores de ataque más probables.

396
00:19:38,679 --> 00:19:40,097
Entonces la Reserva Federal,

397
00:19:40,305 --> 00:19:42,808
- ¿Eso es un callejón sin salida?
- Sí, um, por ahora.

398
00:19:43,100 --> 00:19:44,226
(RISAS)

399
00:19:46,061 --> 00:19:49,147
Está bien. Voy a volver al trabajo.

400
00:19:49,356 --> 00:19:51,108
Un placer ponerme al día contigo, hombre.

401
00:19:51,441 --> 00:19:52,985
Sí, está bien.

402
00:20:00,200 --> 00:20:01,618
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

403
00:20:11,879 --> 00:20:13,255
(SUENAN LAS ALARMAS)

404
00:20:37,195 --> 00:20:38,363
(GEMIDOS)

405
00:20:38,906 --> 00:20:41,033
¿Qué pasa con este pueblo y sus héroes?

406
00:20:41,909 --> 00:20:43,118
(CARGA DEL ARMA)

407
00:20:50,709 --> 00:20:52,502
Diviértete. (Riéndose)

408
00:20:56,048 --> 00:20:58,300
¡Todos fuera! ¡Todos fuera!

409
00:20:59,927 --> 00:21:01,219
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

410
00:21:01,720 --> 00:21:04,014
¡Sal de la habitación! ¡Correr!

411
00:21:04,222 --> 00:21:05,724
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!

412
00:21:05,933 --> 00:21:07,768
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

413
00:21:27,496 --> 00:21:29,164
(haciendo una mueca)

414
00:21:29,873 --> 00:21:33,168
Pensé en corsés masculinos.
pasó de moda a finales del siglo XIX.

415
00:21:33,418 --> 00:21:37,422
(RISAS) No, solo estaba disparando.
algunos aros anoche

416
00:21:37,631 --> 00:21:40,676
- y magullado algunas costillas.
- Eres una terrible mentirosa, Olsen.

417
00:21:41,259 --> 00:21:43,887
Entonces, pirateé las imágenes de seguridad.
tomada en la Reserva Federal

418
00:21:44,096 --> 00:21:49,017
¿Que fue atacado anoche?
El mismo lugar del que les hablé ayer.

419
00:21:52,229 --> 00:21:54,106
Por cierto, es un gran disfraz.

420
00:21:55,482 --> 00:21:57,234
- ¿Qué estabas pensando?
- No lo entenderías.

421
00:21:57,442 --> 00:21:59,820
Bueno, entonces ilumíname.
Porque todo lo que veo aquí

422
00:22:00,028 --> 00:22:01,738
es un tipo loco con un bate de béisbol

423
00:22:01,947 --> 00:22:04,116
y un pasamontañas y un deseo de muerte.

424
00:22:07,327 --> 00:22:09,579
Toda mi vida he sido un compañero.

425
00:22:11,123 --> 00:22:13,125
Me he escondido detrás de mi cámara

426
00:22:13,500 --> 00:22:15,544
mientras mis mejores amigos usan capas,

427
00:22:15,752 --> 00:22:17,295
y son héroes y salvan a la gente.

428
00:22:17,504 --> 00:22:19,673
Y quiero hacer algo
bueno para el mundo.

429
00:22:20,757 --> 00:22:23,135
Y siento que he esperado
demasiado tiempo ya.

430
00:22:23,885 --> 00:22:25,220
ganar,

431
00:22:25,429 --> 00:22:28,390
Encontraste el trabajo que estás
Se supone que tiene que ver con el DEO.

432
00:22:29,266 --> 00:22:30,934
No lo he hecho, aquí no.

433
00:22:32,853 --> 00:22:34,312
Pero siento que esto es todo.

434
00:22:34,521 --> 00:22:37,357
Odio decírtelo, amigo.
pero no tienes superpoderes.

435
00:22:37,649 --> 00:22:39,693
Lo sé, pero puedo hacer esto.

436
00:22:42,195 --> 00:22:43,447
Podemos hacer esto.

437
00:22:43,655 --> 00:22:45,782
- ¿Era "nosotros"?
<i>- Sí, nosotros.</i>

438
00:22:46,033 --> 00:22:47,701
Quiero decir, tengo cinturón negro.

439
00:22:48,410 --> 00:22:50,579
Y tienes razón. No tengo poderes.

440
00:22:51,371 --> 00:22:54,041
Pero tú puedes hacerme un traje.

441
00:22:54,249 --> 00:22:58,128
Puedes construirme un arma y juntos,
podemos nivelar el campo de juego. Vamos.

442
00:22:59,838 --> 00:23:01,673
Mmm, no. No. No. No puedo hacerlo.

443
00:23:01,882 --> 00:23:04,051
- Ayudaste a Kara.
- Hay una diferencia, está bien.

444
00:23:04,259 --> 00:23:07,095
Ella puede volar. Eres simplemente alto.

445
00:23:09,765 --> 00:23:12,684
Ya sabes, mirando la cámara de mi papá.
ser destruido

446
00:23:13,727 --> 00:23:15,562
Me recordó algo.

447
00:23:16,855 --> 00:23:18,982
Dio su vida protegiendo a este país.

448
00:23:21,777 --> 00:23:24,112
Y si hago esto, puedo honrarlo.

449
00:23:24,404 --> 00:23:26,239
O puedes terminar como él.

450
00:23:30,410 --> 00:23:32,120
- Ganar.
- ¿Qué?

451
00:23:33,246 --> 00:23:35,707
Voy a seguir siendo ese loco

452
00:23:36,374 --> 00:23:38,668
con el bate de béisbol y el pasamontañas,

453
00:23:39,044 --> 00:23:40,587
contigo o sin ti.

454
00:23:41,379 --> 00:23:43,381
James, chicos como nosotros,

455
00:23:44,549 --> 00:23:46,510
estamos aquí

456
00:23:46,718 --> 00:23:49,179
para dar información a la gente.

457
00:23:49,679 --> 00:23:51,681
¿Bien? Luchar con conocimiento.

458
00:23:51,890 --> 00:23:54,309
No hay que avergonzarse de eso, hombre.

459
00:23:56,144 --> 00:23:57,938
Tienes que pensarlo bien.

460
00:24:00,357 --> 00:24:02,192
Vas a conseguir que te maten.

461
00:24:08,740 --> 00:24:11,827
¿Un donut? nunca comes azucar
a mitad del día. ¿Qué ocurre?

462
00:24:12,035 --> 00:24:14,079
Me siento confundido acerca de algo.

463
00:24:14,287 --> 00:24:17,207
Tus pasos fueron excepcionales.
pisando fuerte ahora mismo. ¿Estás bien?

464
00:24:17,457 --> 00:24:19,251
¿Por dónde empiezo?

465
00:24:20,085 --> 00:24:21,753
A Mark casi lo despiden hoy.

466
00:24:22,170 --> 00:24:24,798
- ¿OMS?
- Mark, eh... Mike. Mon-El.

467
00:24:25,340 --> 00:24:28,135
No se toma en serio su trabajo en absoluto.

468
00:24:28,385 --> 00:24:31,012
Es realmente como si nunca lo hubiera hecho.
Trabajó un día en su vida.

469
00:24:31,221 --> 00:24:33,765
- Bueno, él es de otro planeta.
- Soy de otro planeta,

470
00:24:33,974 --> 00:24:36,059
y tuve que lidiar con
La incomodidad del séptimo grado.

471
00:24:36,268 --> 00:24:38,436
cuando llegué aquí por primera vez. Yo...

472
00:24:39,062 --> 00:24:41,022
Le ayudé a conseguir una nueva identidad.

473
00:24:41,481 --> 00:24:44,109
Lo ayudé a conseguir una pasantía.

474
00:24:45,152 --> 00:24:47,988
(Suspira) Incluso le compré un par nuevo.
de gafas para un disfraz

475
00:24:48,196 --> 00:24:51,449
por si quiere ponerse una capa
y ayudar a la gente como lo hago yo.

476
00:24:51,658 --> 00:24:54,035
Tiene todo lo que necesita y, sin embargo,

477
00:24:54,369 --> 00:24:55,871
sigue siendo un desastre.

478
00:24:56,079 --> 00:24:57,873
- Bueno, ese es el problema.
- ¿Qué, las gafas?

479
00:24:58,081 --> 00:25:01,501
Puedo retirarlos pero no creo
hará alguna diferencia.

480
00:25:02,544 --> 00:25:03,837
Sentarse.

481
00:25:05,338 --> 00:25:07,591
Cuando llegaste por primera vez a nuestra casa,

482
00:25:07,883 --> 00:25:10,010
Pensé: "Por fin tengo una hermana".

483
00:25:10,218 --> 00:25:12,304
- Una hermana alienígena.
- Aún mejor.

484
00:25:12,679 --> 00:25:14,890
Pero todavía quería que fueras como yo.

485
00:25:15,223 --> 00:25:16,975
Para hacer todo lo que hice.

486
00:25:17,184 --> 00:25:20,478
- Entonces te arrastré a ferias de ciencias.
- Esos fueron muy aburridos.

487
00:25:20,687 --> 00:25:22,814
- Te hizo ver películas de terror.
- ¿Qué tienes?

488
00:25:23,023 --> 00:25:24,858
¿contra una buena comedia romántica?

489
00:25:25,066 --> 00:25:27,194
Te obligó a escuchar
a la música que me gustaba.

490
00:25:27,402 --> 00:25:29,196
Sí, tu fase punk-rock
Fue muy extraño.

491
00:25:29,404 --> 00:25:32,616
Pero finalmente lo dejé pasar.

492
00:25:32,824 --> 00:25:34,993
Déjate hacer lo tuyo,
encuentra tus propios pasatiempos,

493
00:25:35,202 --> 00:25:37,370
escucha tu propia música rara.

494
00:25:37,704 --> 00:25:39,998
Uh, N-Sync, en primer lugar, no es extraño.

495
00:25:40,207 --> 00:25:42,375
Y en segundo lugar, son increíbles.

496
00:25:42,667 --> 00:25:44,169
Mon-El no eres tú.

497
00:25:44,377 --> 00:25:46,171
Al igual que tú no eres yo.

498
00:25:46,546 --> 00:25:47,797
Entonces, ¿qué funciona para ti?

499
00:25:48,006 --> 00:25:49,716
Puede que no funcione para él.

500
00:25:50,050 --> 00:25:51,509
Ya sabes, la gente simplemente tiene que

501
00:25:51,718 --> 00:25:54,721
descubrir qué funciona para ellos.

502
00:25:55,222 --> 00:25:57,224
Sepa quiénes son por dentro.

503
00:25:58,141 --> 00:25:59,726
Lo que deben ser.

504
00:26:01,186 --> 00:26:03,188
(SUSPIRA) Entonces estás diciendo que el trabajo,

505
00:26:03,396 --> 00:26:05,815
el suéter y las gafas
son un poco demasiado?

506
00:26:06,191 --> 00:26:08,526
No todo el mundo puede lucir argyle como tú.

507
00:26:08,818 --> 00:26:10,028
Eh. (suspiros)

508
00:26:11,071 --> 00:26:12,948
Oh, Dios. viniste aquí

509
00:26:13,156 --> 00:26:15,450
queriendo hablar conmigo de algo
y no he cerrado la boca.

510
00:26:15,659 --> 00:26:17,661
Lo lamento. ¿Qué es? ¿Qué ocurre?

511
00:26:22,540 --> 00:26:24,084
- Yo...
- (LLAMA A LA PUERTA)

512
00:26:26,336 --> 00:26:28,046
¿Qué está haciendo ella aquí?

513
00:26:28,255 --> 00:26:29,756
¿OMS?

514
00:26:32,717 --> 00:26:35,136
Lena, hola. Entra.

515
00:26:35,345 --> 00:26:38,098
Sí, lamento seguir
cayendo sobre ti. Es...

516
00:26:39,015 --> 00:26:40,684
Oye, te conozco.

517
00:26:40,934 --> 00:26:42,519
- Me salvaste la vida.
- Sí.

518
00:26:42,727 --> 00:26:44,562
Agente especial Alex Danvers, FBI.

519
00:26:44,771 --> 00:26:46,439
Ella es mi hermana.

520
00:26:46,815 --> 00:26:48,858
- Esta ciudad es más pequeña de lo que pensaba.
- Mmm.

521
00:26:49,276 --> 00:26:51,403
Bueno, en realidad, tal vez
ambos pueden ayudarme. Eh...

522
00:26:51,611 --> 00:26:54,114
¿Recuerdas que te hablé de eso?
estúpido club de lucha la semana pasada?

523
00:26:54,322 --> 00:26:56,116
Ahora es mi turno de pedir un favor.

524
00:26:56,324 --> 00:26:57,742
Cualquier cosa. Disparar.

525
00:26:57,951 --> 00:26:59,995
Necesito ponerme en contacto con Supergirl.

526
00:27:05,208 --> 00:27:07,460
MUJER: <i>No estoy acostumbrada a que me llamen.</i>

527
00:27:07,669 --> 00:27:09,713
Cumplí mi parte del trato.

528
00:27:09,963 --> 00:27:11,965
La gente tiene miedo de estas armas.

529
00:27:12,340 --> 00:27:13,591
Obtuviste lo que querías.

530
00:27:13,800 --> 00:27:16,052
¿Y qué es lo que quiere ahora, señor Miner?

531
00:27:16,261 --> 00:27:17,387
Una última puntuación.

532
00:27:18,805 --> 00:27:20,223
¿Quieres enfrentarte a Lena Luthor?

533
00:27:20,640 --> 00:27:21,683
Ella está celebrando un evento.

534
00:27:21,891 --> 00:27:24,227
Los más ricos de National City
todos estarán allí.

535
00:27:24,436 --> 00:27:26,521
Ataviados con sus mejores galas
diamantes y oro.

536
00:27:26,730 --> 00:27:28,064
Será la veta madre.

537
00:27:28,273 --> 00:27:31,234
Además, conseguirás deslumbrar al público.
estás buscando.

538
00:27:31,443 --> 00:27:33,987
Los Luthor son inteligentes y peligrosos.

539
00:27:35,238 --> 00:27:37,157
No querrás enfrentarte a ellos.

540
00:27:37,365 --> 00:27:41,328
Derribé a Supergirl.
No le tengo miedo a ningún mocoso rico y mimado.

541
00:27:42,370 --> 00:27:43,788
Es un error subestimarla.

542
00:27:44,164 --> 00:27:47,334
¿Quieres atacar esa recaudación de fondos?
lo haces con lo que tienes.

543
00:27:49,502 --> 00:27:51,963
Su causa es pura avaricia, señor Miner.

544
00:27:52,339 --> 00:27:54,841
Lo cual está bien.
No te lo reprocho.

545
00:27:55,383 --> 00:27:57,844
Pero mi causa es algo mucho más noble.

546
00:27:58,887 --> 00:28:00,764
Estoy luchando por mis hijos.

547
00:28:01,681 --> 00:28:03,600
Mi hijo, mi hija.

548
00:28:04,017 --> 00:28:07,520
Sus vidas dependen de la
logro exitoso de mi objetivo.

549
00:28:07,979 --> 00:28:10,815
Poner fin a la influencia alienígena sobre nuestro planeta.

550
00:28:12,859 --> 00:28:16,029
Estoy tratando de salvar el mundo
de un apocalipsis alienígena.

551
00:28:16,654 --> 00:28:18,782
¿De verdad crees que te tengo miedo?

552
00:28:22,160 --> 00:28:25,413
Enfréntate a Lena Luthor
y lo haces bajo tu propio riesgo.

553
00:28:27,499 --> 00:28:29,501
Estamos acabando con esa fiesta.

554
00:28:39,719 --> 00:28:41,346
Superchica.

555
00:28:41,805 --> 00:28:43,848
- ¿Querías verme?
- Sí.

556
00:28:44,432 --> 00:28:46,017
Gracias por venir.

557
00:28:46,559 --> 00:28:48,561
Quería invitarte a mi fiesta.

558
00:28:48,812 --> 00:28:51,689
Kara Danvers me dijo que eras
Continuando con la recaudación de fondos.

559
00:28:52,524 --> 00:28:55,735
No puedes. Definitivamente va
ser un objetivo para esta pandilla.

560
00:28:55,944 --> 00:28:57,695
Bueno, es por eso que te necesito allí
para protegerlo.

561
00:28:57,904 --> 00:29:01,324
Con Supergirl presente,
Conozco a mis invitados y yo estaremos a salvo.

562
00:29:01,533 --> 00:29:03,618
Te gusta correr riesgos, ¿no?

563
00:29:04,035 --> 00:29:06,955
Cuando Corben te perseguía y ahora esto.
¿Por qué?

564
00:29:07,414 --> 00:29:09,082
Bueno, no puedes vivir con miedo.

565
00:29:10,417 --> 00:29:12,752
Tú, más que nadie,
debe entender eso.

566
00:29:13,753 --> 00:29:16,798
Una y otra vez,
lo arriesgas todo para que se haga justicia.

567
00:29:17,006 --> 00:29:19,634
¿Es tan difícil de creer?
que siento lo mismo?

568
00:29:20,885 --> 00:29:24,264
¿O eres una de esas personas que piensa
¿No existe un buen Luthor?

569
00:29:24,973 --> 00:29:27,058
creo en todos
deben ser juzgados por sus propios méritos.

570
00:29:27,267 --> 00:29:28,518
Entonces júzgame por el mío.

571
00:29:28,726 --> 00:29:32,605
esta fiesta debe suceder
y os pido vuestra ayuda.

572
00:29:33,022 --> 00:29:35,567
- Supongo que no tengo elección.
- Gracias.

573
00:29:36,901 --> 00:29:38,403
¿Entonces Kara y yo te veremos mañana por la noche?

574
00:29:38,611 --> 00:29:39,737
Bien.

575
00:29:40,029 --> 00:29:43,616
Si, Kara y yo
Ambos estarán en tu fiesta.

576
00:29:45,285 --> 00:29:46,953
Tonterías.

577
00:29:54,085 --> 00:29:55,628
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

578
00:29:58,381 --> 00:29:59,466
Bien, entonces el detector de partículas de muones

579
00:29:59,757 --> 00:30:01,926
nos avisarás si hay alguno
armas dentro de 100 pies.

580
00:30:02,135 --> 00:30:03,261
¿Está seguro?

581
00:30:03,470 --> 00:30:04,888
¿Me he equivocado alguna vez antes?

582
00:30:05,096 --> 00:30:07,098
Vale, esta vez estoy seguro.

583
00:30:07,307 --> 00:30:09,350
Veo a Lena. Comience la Operación Doubtfire.

584
00:30:09,559 --> 00:30:11,144
- Bueno.
- Lena.

585
00:30:11,728 --> 00:30:14,814
Kara, es realmente genial verte.
Me alegra que hayas podido venir.

586
00:30:15,106 --> 00:30:17,442
¿Has visto Supergirl?

587
00:30:17,650 --> 00:30:19,861
Estoy seguro de que está en camino.

588
00:30:20,069 --> 00:30:22,697
Oh, estoy tan... ¿Te derramé esto?

589
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
¿Alguien tiene un poco de agua mineral?

590
00:30:26,409 --> 00:30:28,328
Supergirl, me alegra que hayas podido asistir.

591
00:30:28,536 --> 00:30:30,121
Sigo pensando que esto podría ser una mala idea.

592
00:30:30,330 --> 00:30:32,540
Bueno, ¿por qué no esperamos y vemos?
cómo transcurre la noche.

593
00:30:32,749 --> 00:30:34,167
Revisaré el perímetro para detectar cualquier actividad.

594
00:30:34,375 --> 00:30:36,711
y volveré
a la primera señal de peligro.

595
00:30:42,133 --> 00:30:43,176
(suspiros)

596
00:30:43,384 --> 00:30:46,679
- Kara, acabas de extrañar a Supergirl.
- ¿Lo hice?

597
00:30:47,180 --> 00:30:48,765
Caray.

598
00:30:53,269 --> 00:30:56,940
James, no estás aquí para luchar contra el crimen.
¿eres?

599
00:30:57,148 --> 00:30:59,317
No, sólo estoy aquí como un
miembro de la comunidad.

600
00:30:59,526 --> 00:31:02,195
Sí, porque acordamos que
Eso sería un suicidio.

601
00:31:04,822 --> 00:31:05,823
(RISAS)

602
00:31:06,032 --> 00:31:07,700
(ASOMBROSO) Sólo uno más.

603
00:31:08,785 --> 00:31:10,703
MIKE: <i>¿Cómo te llamas, hermosa?</i>

604
00:31:12,372 --> 00:31:14,499
Ah, eres tú.

605
00:31:14,999 --> 00:31:18,586
- Um, ¿vas a gritarme otra vez?
- No te voy a gritar...

606
00:31:18,795 --> 00:31:20,338
¿Qué le pasa a tu boca?

607
00:31:20,547 --> 00:31:22,715
- No te volveré a gritar.
- Oh.

608
00:31:25,385 --> 00:31:27,053
- ¿De dónde es el traje?
- Ah, ¿te gusta?

609
00:31:27,262 --> 00:31:30,014
- Sí, es bonito.
- Sí, Eve me dio su pequeña, su...

610
00:31:30,390 --> 00:31:33,226
- Rectángulo de plástico para comprar cosas.
- ¿Usaste su tarjeta de crédito?

611
00:31:33,560 --> 00:31:35,228
Vas a gritarme otra vez.

612
00:31:35,562 --> 00:31:37,438
No te voy a gritar.

613
00:31:38,898 --> 00:31:39,899
(suspiros)

614
00:31:40,149 --> 00:31:41,651
MIKE: <i>Extraño bailar.</i>

615
00:31:41,859 --> 00:31:43,695
Solía bailar mucho en Daxam.

616
00:31:44,404 --> 00:31:46,489
Sí, también bailamos en Krypton.

617
00:31:49,284 --> 00:31:51,578
- Bueno, entonces...
- Lo siento, espera.

618
00:31:54,289 --> 00:31:55,582
(AMBOS RISAS)

619
00:31:56,666 --> 00:31:58,751
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SALÓN)

620
00:32:01,421 --> 00:32:05,592
Quiero decir, a ella no le gustaba ninguno de nosotros,
No hay manera de que le guste este chico, ¿verdad?

621
00:32:05,925 --> 00:32:07,677
No, no podría ser.

622
00:32:07,844 --> 00:32:09,137
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

623
00:32:09,971 --> 00:32:11,514
¿Qué es eso?

624
00:32:11,931 --> 00:32:13,433
Problema.

625
00:32:13,641 --> 00:32:14,934
(FUERTE EXPLOSIÓN)

626
00:32:15,351 --> 00:32:16,853
(GENTE CLAMANDO)

627
00:32:17,979 --> 00:32:19,606
No hagas nada.

628
00:32:19,814 --> 00:32:21,190
Dios mío.

629
00:32:21,441 --> 00:32:23,943
Mira cuántas cosas bonitas hay.

630
00:32:25,278 --> 00:32:27,447
Oh, elegiste la fiesta equivocada para quedarte.

631
00:32:27,655 --> 00:32:29,365
No lo creo, princesa.

632
00:32:29,532 --> 00:32:31,492
Voy a mantener esto muy simple, gente.

633
00:32:31,701 --> 00:32:34,621
Entrega cada anillo, perla,
diamante, reloj, billetera

634
00:32:34,829 --> 00:32:36,831
y nadie se desintegra.

635
00:32:38,875 --> 00:32:40,877
(SUAVEMENTE) Ni lo pienses.

636
00:32:44,339 --> 00:32:46,549
¿De verdad pensaste que no estaría aquí?

637
00:32:46,799 --> 00:32:49,385
En realidad, contaba con ello.

638
00:32:53,014 --> 00:32:54,474
(GENTE GRITANDO)

639
00:32:58,728 --> 00:33:00,313
Oye.

640
00:33:01,356 --> 00:33:02,899
- (GEMIDOS)
- (EL VIDRIO SE ROMPE)

641
00:33:15,578 --> 00:33:18,206
- (gruñidos) ¡Oh!
- ¿Te importa?

642
00:33:18,414 --> 00:33:20,917
¿Es eso un generador de campo de cuerpo negro?

643
00:33:21,084 --> 00:33:23,503
Lo será si logro hacerlo funcionar, ¿vale?

644
00:33:24,170 --> 00:33:26,214
Toda esta fiesta.
Les pusiste una trampa a estos tipos.

645
00:33:26,422 --> 00:33:29,258
Sí, una trampa que fallará
a menos que pueda hacer que esto funcione.

646
00:33:29,509 --> 00:33:32,929
Uh... Está bien, entonces si el Cuerpo Negro está en
equilibrio con las armas alienígenas,

647
00:33:33,179 --> 00:33:34,597
Entonces absorberá el electromagnético.

648
00:33:34,847 --> 00:33:36,891
radiación y apagarlos.
Esto es genial.

649
00:33:37,100 --> 00:33:40,603
Lo sé, pero la frecuencia y
La longitud de onda, son una coincidencia. Entonces...

650
00:33:41,562 --> 00:33:43,606
AMBOS: La bobina de inducción.

651
00:33:44,774 --> 00:33:46,109
(GEMIDOS Y gruñidos)

652
00:33:59,622 --> 00:34:01,708
Luces apagadas, Supergirl.

653
00:34:04,961 --> 00:34:06,629
Golpéalo.

654
00:34:21,936 --> 00:34:23,646
(JADEO)

655
00:34:28,317 --> 00:34:31,988
Oh, no estábamos ahí abajo, así que...

656
00:34:32,613 --> 00:34:34,073
Lo detuvimos.

657
00:34:34,574 --> 00:34:35,908
(AMBOS RISAS)

658
00:34:44,333 --> 00:34:45,668
Quiero hablar con el fiscal del distrito.

659
00:34:45,918 --> 00:34:47,420
Estoy seguro de que está deseando
para hablar contigo también.

660
00:34:47,628 --> 00:34:49,297
No, no lo entiendes.

661
00:34:49,505 --> 00:34:51,841
Sé quién nos dio esas armas.
Sé quién es ella.

662
00:34:52,008 --> 00:34:54,510
- Puedo identificarla.
- Bueno, soy todo oídos.

663
00:34:54,761 --> 00:34:56,763
- No hasta que consiga un trato.
- VOZ: <i>¿Puedes oírme, Minero?</i>

664
00:34:58,264 --> 00:35:00,600
- ¿Qué diablos?
<i>- Te advertí que no te atraparan.</i>

665
00:35:00,808 --> 00:35:02,685
<i>No le dirás a nadie quién soy.</i>

666
00:35:02,935 --> 00:35:05,188
No, su voz...

667
00:35:05,646 --> 00:35:09,108
- (GIME) Está en mi cabeza.
<i>- Adiós, señor minero.</i>

668
00:35:11,694 --> 00:35:13,196
¿Minero?

669
00:35:14,489 --> 00:35:16,115
¡Llame a un médico!

670
00:35:20,119 --> 00:35:21,788
¿Qué diablos está pasando?

671
00:35:24,290 --> 00:35:27,210
- (ZUMBOS REMOTOS)
- Al siguiente.

672
00:35:36,052 --> 00:35:38,137
Solía ​​tener mucho miedo de entrar aquí.

673
00:35:38,387 --> 00:35:39,889
Yo también.

674
00:35:40,389 --> 00:35:42,308
Realmente no vas a parar, ¿verdad?

675
00:35:42,725 --> 00:35:44,310
No.

676
00:35:45,812 --> 00:35:48,898
(Suspira) Entonces que Dios me ayude.

677
00:35:50,233 --> 00:35:51,859
Yo te ayudaré.

678
00:35:53,820 --> 00:35:55,571
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

679
00:35:56,656 --> 00:35:59,742
Pasé tantos años
sentado en ese pequeño escritorio de ahí,

680
00:35:59,992 --> 00:36:02,161
simplemente creando firewalls, ya sabes,
y solo...

681
00:36:02,411 --> 00:36:05,164
Evitar que la gente se entere
los nuevos nombres de bebés famosos

682
00:36:05,373 --> 00:36:07,416
o cuánto dinero gastó Cat en Barney's,

683
00:36:07,667 --> 00:36:10,419
que es mucho más de lo que piensas.
Como... (se burla)

684
00:36:11,587 --> 00:36:14,549
Realmente no estaba haciendo un trabajo importante.
No precisamente.

685
00:36:15,007 --> 00:36:16,175
Y tienes razón.

686
00:36:16,384 --> 00:36:18,261
Ahora estoy trabajando en el DEO,

687
00:36:18,427 --> 00:36:20,096
Lo soy, y es...

688
00:36:20,263 --> 00:36:21,848
Es asombroso.

689
00:36:22,056 --> 00:36:23,683
Lo entiendo.

690
00:36:24,767 --> 00:36:27,395
Ser un héroe, es... (RISAS)

691
00:36:28,187 --> 00:36:30,189
- Es adictivo.
- (AMBOS RISAS)

692
00:36:31,691 --> 00:36:33,442
Además, ya sabes, me sentiría mal.

693
00:36:33,693 --> 00:36:37,113
si fueras y te hicieras matar
cuando podría haberte ayudado. Bla-bla...

694
00:36:41,117 --> 00:36:42,869
- He estado pensando en mi traje.
- Ah, por favor.

695
00:36:43,077 --> 00:36:45,454
Ya tengo algo en proceso.
Sólo confía en mí, ¿vale?

696
00:36:45,705 --> 00:36:47,123
Hazme un favor

697
00:36:47,373 --> 00:36:49,709
no te metas en la fila
del fuego hasta que esté listo.

698
00:36:49,917 --> 00:36:51,252
- ¿Trato?
- Trato.

699
00:36:51,460 --> 00:36:53,963
¿Y has pensado en algún nombre de superhéroe?

700
00:36:54,213 --> 00:36:55,590
Todo superhéroe necesita un nombre.

701
00:36:55,798 --> 00:36:57,258
Tengo uno.

702
00:36:57,466 --> 00:36:59,218
Bueno, ¿me lo vas a decir?

703
00:37:01,304 --> 00:37:02,805
Cuando estemos listos,

704
00:37:04,140 --> 00:37:05,933
todo el mundo lo sabrá.

705
00:37:11,105 --> 00:37:12,773
- KARA: Buenos días.
- (gruñidos)

706
00:37:14,901 --> 00:37:18,237
- ¿Llego tarde al trabajo?
- Oh, no. Te despidieron.

707
00:37:19,572 --> 00:37:20,656
(EXHALA FUERTE)

708
00:37:20,907 --> 00:37:22,575
Sí, no estoy seguro de que fuera mi...

709
00:37:23,326 --> 00:37:24,911
Destino a ser pasante.

710
00:37:25,119 --> 00:37:27,163
Sí, yo tampoco estoy tan seguro.

711
00:37:27,413 --> 00:37:29,332
- ¿Entonces no estás enojado conmigo?
- Tengo la sensación de que siempre voy a

712
00:37:29,498 --> 00:37:31,083
estar un poco enojado contigo.

713
00:37:31,959 --> 00:37:33,628
Sí, yo también tengo esa sensación.

714
00:37:36,088 --> 00:37:38,132
Cuando era más joven, tenía

715
00:37:38,424 --> 00:37:40,760
No tengo idea de lo que quería ser aquí en la Tierra.

716
00:37:41,594 --> 00:37:45,431
tenía una familia para
ayúdame y guíame, pero...

717
00:37:46,265 --> 00:37:48,517
Al final tuve que tomar mis propias decisiones.

718
00:37:48,851 --> 00:37:51,479
Y yo estaba tratando de imponer
esas elecciones en ti,

719
00:37:51,687 --> 00:37:54,106
porque cuando aterrizaste,
Estaba tan emocionado

720
00:37:54,315 --> 00:37:56,442
tener a alguien a quien tomar bajo mi protección.

721
00:37:56,651 --> 00:37:58,027
Para cuidar.

722
00:37:58,361 --> 00:38:00,696
Nunca pude hacer eso con mi prima.

723
00:38:02,657 --> 00:38:04,659
Pero eres tu propio hombre.

724
00:38:05,326 --> 00:38:08,287
Y tu vida aquí en la Tierra va a ser

725
00:38:08,996 --> 00:38:13,000
muy diferente al mío, y eso está bien.
Genial.

726
00:38:16,379 --> 00:38:17,672
Entonces, ¿esto significa
¿No necesito conseguir un trabajo?

727
00:38:17,880 --> 00:38:19,340
- Aún necesitas conseguir un trabajo.
- Bien.

728
00:38:19,548 --> 00:38:22,051
Pero elige algo que te guste.

729
00:38:22,551 --> 00:38:25,304
Y estaré aquí para ayudarte,
como sea que necesites que sea.

730
00:38:25,513 --> 00:38:27,181
Eso es lo que hace un verdadero mentor.

731
00:38:29,058 --> 00:38:30,851
Te traje algo.

732
00:38:31,644 --> 00:38:34,230
- Es una guía de National City.
- Mmm.

733
00:38:35,189 --> 00:38:37,149
- Gracias, Kara.
- Mmm-hmm.

734
00:38:38,150 --> 00:38:42,238
- Oh, ¿qué es un "club de striptease"?
- Saquemos esa página.

735
00:38:51,998 --> 00:38:53,874
Escuché lo que pasó.

736
00:38:54,083 --> 00:38:55,543
¿Estás bien?

737
00:38:56,335 --> 00:38:58,421
He visto algunas cosas locas
desde que me uní a la Fuerza Científica,

738
00:38:58,671 --> 00:39:00,214
pero eso fue...

739
00:39:01,716 --> 00:39:03,050
Eso fue...

740
00:39:04,719 --> 00:39:06,387
¿Qué estás haciendo aquí?

741
00:39:07,596 --> 00:39:08,723
Estaba preocupada por ti.

742
00:39:08,931 --> 00:39:13,060
Mira, lo siento si fui demasiado atrevido.
el otro día. Ese no era mi lugar.

743
00:39:22,069 --> 00:39:25,031
Toda mi vida ha sido
acerca de ser perfecto.

744
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
calificaciones perfectas,

745
00:39:28,117 --> 00:39:30,202
trabajo perfecto y la hermana perfecta,

746
00:39:30,411 --> 00:39:31,954
cuidando a Kara.

747
00:39:32,913 --> 00:39:36,792
Pero la única parte de mi vida
que nunca he podido hacer perfecto

748
00:39:38,586 --> 00:39:39,962
estaba saliendo.

749
00:39:40,796 --> 00:39:43,299
Realmente nunca me gustó. Yo, yo...

750
00:39:43,591 --> 00:39:44,967
(TARTAMUDEADO)
Y no lo sé, quiero decir, lo intenté.

751
00:39:45,217 --> 00:39:47,595
Sabes, me invitaron a salir. Yo solo...

752
00:39:48,763 --> 00:39:50,431
Nunca me gustó...

753
00:39:52,475 --> 00:39:54,060
Ser íntimo.

754
00:39:55,895 --> 00:39:57,313
Yo solo...

755
00:39:58,064 --> 00:40:00,816
No lo sé. Pensé que tal vez
Simplemente esa no es la forma en que fui construido.

756
00:40:00,983 --> 00:40:03,152
Sabes, simplemente no es lo mío.

757
00:40:03,903 --> 00:40:06,405
Nunca pensé que fuera por...

758
00:40:06,989 --> 00:40:09,742
El otro. Eso... (RISAS)

759
00:40:10,451 --> 00:40:11,786
Tal vez yo...

760
00:40:13,954 --> 00:40:15,664
Quiero decir, yo no...

761
00:40:16,290 --> 00:40:18,751
No lo sé. Ahora, simplemente, no puedo parar

762
00:40:18,959 --> 00:40:20,628
pensando en...

763
00:40:21,003 --> 00:40:22,421
¿Sobre qué?

764
00:40:29,470 --> 00:40:31,806
Eso tal vez...

765
00:40:32,848 --> 00:40:36,811
Hay algo de verdad en lo que dijiste.

766
00:40:38,312 --> 00:40:39,772
¿Acerca de?

767
00:40:40,981 --> 00:40:42,483
Lo que dijiste.

768
00:40:43,275 --> 00:40:44,527
Acerca de mí.

769
00:40:45,986 --> 00:40:47,154
Mmm.

770
00:40:50,533 --> 00:40:52,034
Tengo que irme.

771
00:40:55,371 --> 00:40:57,289
Me alegro que estés bien.

772
00:41:01,961 --> 00:41:04,130
Corrió un gran riesgo, señorita Luthor.

773
00:41:04,964 --> 00:41:07,341
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué estabas haciendo?

774
00:41:07,800 --> 00:41:09,135
Dudo que lo hubieras hecho
Creía que un Luthor

775
00:41:09,343 --> 00:41:11,345
Sólo quería que se hiciera justicia.

776
00:41:12,054 --> 00:41:14,473
Bueno, no podría haberlos detenido.
sin ti.

777
00:41:15,141 --> 00:41:16,559
Gracias.

778
00:41:18,144 --> 00:41:19,687
¿Quién lo hubiera creído?

779
00:41:20,187 --> 00:41:22,523
- ¿Un Luthor y un Super trabajando juntos?
- (AMBOS RISAS)

780
00:41:23,315 --> 00:41:24,900
Espero que podamos trabajar juntos
más en el futuro.

781
00:41:25,067 --> 00:41:26,485
Yo también.

782
00:41:26,694 --> 00:41:30,406
¡Oh! No sabía que tenías compañía.

783
00:41:32,032 --> 00:41:33,492
¿Me disculpas, Supergirl?

784
00:41:33,701 --> 00:41:35,536
- Tengo que tomar esto.
- Por supuesto.

785
00:41:38,038 --> 00:41:39,665
Lo siento, me perdí tu fiesta.

786
00:41:41,041 --> 00:41:42,751
¿Qué más hay de nuevo?

787
00:41:44,211 --> 00:41:45,921
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

788
00:41:46,755 --> 00:41:48,090
Mamá.


